🔊 朗读说明：
每条英文台词的小喇叭播放的是 Edge 大声朗读同款音色
第一部分 · 演员英文台词
共 20 个场次涉及英文台词，按场次编号排列。每条含：剧本原句、可朗读英文（🔊 点击发音）、中文音译、中文释义。场次后的页码为 PDF 页码。
场 1 嘉乐庇总督大桥 / 密勤局指挥室 / 霍华德号巨轮 第 2-4 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
C队队长 无线电报告
"Charlie one and two 就位。就他一个人。"
释义： C1、C2 小队（Charlie 是字母 C 的无线电读法）已就位，只有他一个人。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
巡警 对讲机通话
"Command Central , this is Patrol Unit 00638, we're gonna head back , over ."（指挥部，申请收队）
Command Central , this is Patrol Unit 00638, we're gonna head back , over .
🔊 朗读 释义： 指挥部，我是巡逻队 00638，我们要收队返回了，完毕。（"over "为对讲机用语：完毕，请回答）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
熙蒙 对熙泰下棋
"Opening with a little pawn ."（小兵开局）
Opening with a little pawn .
🔊 朗读 释义： 用一个"小兵"来开局。（象棋术语：pawn 即"兵/卒"，棋局双关）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 战前部署（长台词①）
"These guys are highly trained professionals with extremely sharp counter-intelligence skills . We've all seen what they can do in Dubai , Paris , Milan , and Morocco ."
These guys are highly trained professionals with extremely sharp counter-intelligence skills . We've all seen what they can do in Dubai , Paris , Milan , and Morocco .
🔊 朗读 释义： 这伙人是受过高度训练的专业人士，反侦察能力极其敏锐。他们在迪拜、巴黎、米兰和摩洛哥干的事，我们都亲眼见识过。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 战前部署（长台词②）
"…And with those crimes they've committed , they've successfully made a name for themselves in just a year and half , and become the most wanted thieves-for-hire enlisted in the biggest underground market on the dark web , known as the 'Carnivalesque' ."
And with those crimes they've committed , they've successfully made a name for themselves in just a year and half , and become the most wanted thieves-for-hire enlisted in the biggest underground market on the dark web , known as the Carnivalesque .
🔊 朗读 释义： 凭借这几起大案，他们只用了一年半就声名鹊起，登上了暗网最大地下交易平台（名叫 "Carnivalesque "，即片中的"C 大道"）的头号雇佣盗贼名单，成为最炙手可热的盗匪团伙。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 战前部署（长台词③）
"…That's how they made their way onto our Interpol's most-wanted list , and that's why we're here . By rumor , this group also has a trained assassin among them who single handedly wiped out the entire Delcasse family , so gentlemen —be very careful out there . We're taking them out of the lists tonight !!"
That's how they made their way onto our Interpol's most-wanted list , and that's why we're here . By rumor , this group also has a trained assassin among them who single handedly wiped out the entire Delcasse family , so gentlemen —be very careful out there . We're taking them out of the lists tonight !
🔊 朗读 释义： 他们就是这样登上国际刑警最高通缉名单的，我们正是为此而来。据传这伙人里还藏着一个训练有素的职业杀手，曾单枪匹马灭掉整个德尔卡斯家族。所以，各位先生——在外面千万小心。今晚，我们要把他们从名单上除名！
场 6 司警指挥大厅 / 密勤局指挥室 / 霍华德号 第 6-8 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
尹嘉欣 向王雪梅报告
"Madam ，刚刚澳亚银行保险库自动警报系统被触发。"
释义： Madam （女士/女长官，对女性上司的尊称）= 长官，澳亚银行保险库的自动警报系统刚刚被触发。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 指挥室下令
"Door's open . Get ready ."（门开了，准备）他们进去我们就实施逮捕。
Door's open . Get ready .
🔊 朗读 释义： 门开了。做好准备。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
熙泰 下令黑客发动攻击
"Hit it ."（开始）
释义： 动手！开始！（一声令下）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
踢仔 技术员惊呼
"是…是…Aza !! 阿撒托斯！！"
释义： Aza 是"阿撒托斯"（Azathoth ）的代号/简称，即"外神"黑客组织头目。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
王雪梅 下令启动系统
"杜平，启动 S.P.A.I.S.【Surveillance Purpose A.I. System 】"
Surveillance Purpose A.I. System
🔊 朗读 释义： S.P.A.I.S. = Surveillance Purpose A.I. System ，"监视用途人工智能系统"，即片中的警用"AI 监踪系统"。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
C队长 请示
"You order , sir …"（您的命令，长官）
释义： 听您命令，长官。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
B队长 急报
"They're leaving , sir , what do we do ?!"（他们要走了，抓不抓？！）
They're leaving , sir , what do we do ?!
🔊 朗读 释义： 长官，他们要走了，我们怎么办？！
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 气急败坏
"Wait !!"（等一下）
释义： 等等！
📖 已读 0 次 ＋1 清零
📖 已读 0 次 ＋1 清零
踢仔 分析
"可能…是个 warning （警告）, sir ."
释义： 可能是……一个警告，长官。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
踢仔 分析
"阿撒托斯不是单纯的黑客, 他是 cyber terrorist （网络恐怖分子）。"
He's a cyber terrorist .
🔊 朗读 释义： 阿撒托斯不是普通黑客，他是网络恐怖分子。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 下令收队
"Stand down . I repeat , all units , stand down !"（不实施抓捕。重复，各部听令，不抓捕）
Stand down . I repeat , all units , stand down !
🔊 朗读 释义： 收队！重复，各部听令：解除行动！（stand down 是警方/军方"解除戒备、撤离"术语）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 错愕
"Wait , what ？！"
释义： 等等，什么？！（难以置信）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 下达最高指令
"ABORT !! ABORT !!"（任务取消）"Let them go ."（放他们走）
Abort ! Abort ! Let them go .
🔊 朗读 释义： 任务取消！任务取消！放他们走。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 不解
"WHY , SIR ?!"
释义： 为什么，长官？！
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 说出真相
"…Azathoth "（阿撒托斯）
释义： 阿撒托斯。（"外神"组织头目的名字，源自克苏鲁神话的"盲目痴愚之神"）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 转达命令
"You've heard the man , stand down ."（听命，收队）
You've heard the man , stand down .
🔊 朗读 释义： 你们都听到长官的话了，收队。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 确认身份
"It's them , right , sir , the 'Outer Gods' , the ghost hacker group you've been catching for over five years ."（就是这伙人，是吧，长官，"外神"，您追查了五年的神秘黑客组织）
It's them , right , sir , the Outer Gods , the ghost hacker group you've been catching for over five years .
🔊 朗读 释义： 就是这伙人吧，长官？"外神"——您追查了五年多的幽灵黑客组织。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 沉痛回应
"Six and a half , and I had nothing ."（六年半，我一无所获）
Six and a half , and I had nothing .
🔊 朗读 释义： 六年半了，我一无所获。
场 8 霍华德号巨轮 第 8 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
熙泰 黑话指令
"Tuck them in ."（给他们掖被子）
释义： 给他们"掖好被子"。（黑话：让密勤局特工全部断联/瘫痪，像哄孩子睡觉）
场 13（闪回） 黄德忠家 第 10-11 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 电话（闪回）
"所以，technically , 你现在还是我的人。"
释义： 所以，严格来说/从程序上讲，你现在还是我手下的人。
场 16 永利皇宫 VIP 套房 第 12-13 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
熙泰 嘲讽傅隆生
"报仇？为那两个废物？No no …他们不配。"
释义： 不不……（他们不配。）
场 17 密勤局指挥中心 第 13-14 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 断言
"Aza is finished ."（阿撒托斯末日到了）
释义： 阿撒托斯完了。（finished = 完蛋了）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黄德忠 怒斥
"This is bullshit ! Bullshit !"（太扯了）
This is bullshit ! Bullshit !
🔊 朗读 释义： 这是胡扯！一派胡言！（bullshit = 狗屁）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 自报家门
"我是 Interpol Covert Task Division 亚洲区特种行动组组长周傲然，这次专门被黎 sir 从香港分局调过来的。"
Interpol Covert Task Division
🔊 朗读 释义： Interpol Covert Task Division = 国际刑警组织密勤局（即 ICTD 全称）。我是 ICTD 亚洲区特种行动组组长周傲然……
📖 已读 0 次 ＋1 清零
熙泰 刑讯戏谑
"No ，亲爱的 daddy ，这是我单纯地想让你痛苦。"
释义： 不，亲爱的老爸，我这样做单纯就是想让你痛苦。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黄德忠 点拨何秋果
"钱，任何时候都是线索，尤其是这种案子。… Follow the money ."
释义： 跟着钱走。（经典刑侦格言：顺着资金流向就能查到真相）
场 32 霍华德号巨轮 第 26-27 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 喝令
"跪地！hands at where I can see them ."（双手举高）
Hands at where I can see them .
🔊 朗读 释义： 跪地！把双手放到我能看见的地方！（即举手投降）
场 43（含闪回） 霍华德号巨轮 第 37-39 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
小辛 翻看客户名单（闪回）
"不少大客户啊。…Gordon D…"
释义： Gordon D. 是金辉公司 VIP 客户名单上的名字（后揭晓其背后与麦天鸥势力有关）。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
何秋果 质疑
"肥仔荣暗网上的生意一半以上都跟麦天鸥的犯罪网络 'Carnivalesque' 有关系，你不会是想告诉我，我跟这个混蛋有血缘关系吧。"
释义： Carnivalesque （嘉年华式的）即暗网犯罪交易平台"C 大道"的英文名。
场 63 麦天欧府邸庭院 第 54-57 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
麦天欧 调侃
"……你有资格抓我吗？Madam …何秋果。"
释义： Madam 是对女性警官的称呼（"警官女士"），此处麦天鸥故意调侃何秋果。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
麦天欧 苦笑
"Shit ，我有软肋了。"
释义： 妈的/该死，我有软肋（弱点）了。（语气词）
场 85 默迪卡 118 大厦顶层拍卖厅 第 78-80 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
假麦天鸥（黎仲良） 翻脸
"我为什么要给你用啊，you freaking little bitch ！"
You freaking little bitch !
🔊 朗读 释义： 你他妈的该死的小婊子！（freaking 是 fucking 的委婉说法，加强语气）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
麦天欧（闪回） 暗号约定
"下次见面喊我一声爸爸，我会叫你 Madam 。说错你直接开枪打我。"
释义： 父女间的验证暗号：正确称呼就正常，认错人就直接开枪——何秋果正是靠这句验证出对方是假麦天鸥。
场 86-87 118 大厦保险库 第 81-83 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
周傲然 通报
"Aza ，那四个男孩去开保险库了。"
释义： Aza （阿撒托斯，即熙泰的黑客代号），那四个男孩去开保险库了。
📖 已读 0 次 ＋1 清零
熙泰 召唤小队
"Coyote 小队，on me ."（土狼小队，跟我走）
释义： 土狼小队，跟我走。（on me = 跟着我）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
熙泰 下杀令
"Finish them !!"（干掉他们）
释义： 干掉他们！解决他们！
场 88 顶层拍卖厅（黎仲良摊牌） 第 83-84 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 自嘲
"The thing we'd do for the mission ."（都是为了任务）
The thing we'd do for the mission .
🔊 朗读 释义： 我们为了任务什么都能干得出来。（指他自残声带、换脸成麦天鸥）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黄德忠 质问
"What mission ?!"（什么任务）
释义： 什么任务？！
场 93 118 大厦天线顶端 第 89-90 页
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 对直升机下令
"We want the girl ."
释义： 我们要那个女孩。（指何秋果）
📖 已读 0 次 ＋1 清零
黎仲良 自白（双关梗）
"……这本来就是你我最擅长的，deep undercover 。（一指面孔）哦，不对，是 deepfake and undercover ！"
Deep undercover … no , deepfake and undercover !
🔊 朗读 释义： 深度卧底……哦不对，是深度伪造（AI 换脸）加卧底！（deep undercover 与 deepfake 发音相近，黎仲良借机自嘲自己整容换脸）
第二部分 · 台本英文长难词速查
台本中出现的英文专有名词与长难词（日常简单词汇已略去），按首字母排序，含中文音译与含义。
英文 含义（片中出现位置） Aza / Azathoth 🔊 阿撒托斯，"外神"黑客组织头目，即熙泰的黑客代号（第6、7、11、14、81、90页） Carnivalesque 🔊 "C 大道"，暗网最大犯罪交易平台，麦天鸥缔造（第3、51页） Coyote 小队 🔊 "土狼小队"，熙泰的雇佣兵小队代号（第81页） CQB 🔊 Close Quarters Battle ，近距离作战/室内近身格斗（训练场）（第50、59页）cyber terrorist 🔊 网络恐怖分子（第7页） Delcasse family 🔊 德尔卡斯家族（南法家族，被"外神"杀手灭门）（第3、92页） deep undercover / deepfake 🔊 深度卧底 / 深度伪造（AI 换脸），黎仲良自嘲双关（第90页） ES 🔊 十二位单词密码缺失部分的开头两个字母（第27、39页） Gordon D. 🔊 金辉公司 VIP 客户名单上的名字，疑与麦天鸥势力相关（第38、52页） ICTD 🔊 Interpol Covert Task Division Interpol 🔊 国际刑警组织（第3、14页） Martin 🔊 熙泰黑客军团的高级指挥官（第5、8、9、19、20、37、38、94页） Outer Gods 🔊 "外神"，黑客组织名（第7、90页） PNB 118 / 默迪卡118大厦 🔊 马来西亚吉隆坡地标摩天楼，最终决战地点（第76、78页） S.P.A.I.S. 🔊 Surveillance Purpose A.I. System AI 监踪系统"（第6页）Stanley 🔊 麦天鸥的私人助理（第51、57、63、78、81、82、92页） UH- 60 🔊 "黑鹰"通用直升机（第66页）
补充说明： ① 第63页麦天鸥与神秘人"R先生"的通话，台本注明"用英文通话"，但台词以中文呈现（"当然，我亲爱的 R 先生，您是老板……"），实拍时若需要英文版本可另行沟通；② 第83页"周傲然：Aza ，那四个男孩去开保险库了"中 Aza 为熙泰代号；③ 所有英文台词均已用微软 Edge 大声朗读同款的神经网络音色（edge-tts ）生成音频并内嵌于本页，点小喇叭即播放，无需联网、不依赖系统语音；若个别浏览器无法播放音频，会自动退回系统语音朗读；④ 全部页码为 PDF 页码。
《捕风追影 2》导演组工作参考 · 英文台词与术语提取整理